1
00:00:13,969 --> 00:00:14,969
Jolum.

2
00:00:15,150 --> 00:00:16,149
Bijedni Jolum.

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,210
Je li mi netko od vas pripremio kadu?

4
00:00:18,570 --> 00:00:19,349
Da, gospodaru.

5
00:00:19,350 --> 00:00:20,550
Vaše kupanje vas čeka.

6
00:00:27,970 --> 00:00:33,490
Je li vam dovoljno vruće, gospodaru?

7
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Dovoljno je.

8
00:00:35,390 --> 00:00:38,230
Ali moje Saragon ulje, gdje je?

9
00:00:38,770 --> 00:00:40,030
Trebam ulje.

10
00:00:40,450 --> 00:00:41,450
Donesi mi to.

11
00:00:42,760 --> 00:00:47,180
Moje Saragon ulje. gdje je Ti Jollim
uvijek su tako spori.

12
00:00:47,420 --> 00:00:49,740
Uvijek opterećujem moje veliko strpljenje.

13
00:00:51,740 --> 00:00:53,760
Što si učinio, Jollim?

14
00:00:54,020 --> 00:00:57,640
Shvaćate koliko je teško Saragonovo ulje
da dobijem?

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Što moram proći da bih to dobio?

16
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Što?

17
00:01:06,940 --> 00:01:08,960
Hoćeš li samo stajati tamo?

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
Misliš zabrljati?

19
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Da, gospodaru.

20
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Ah, dobro.

21
00:01:21,140 --> 00:01:23,540
Kada odlazite na pomlađivanje
trening?

22
00:01:24,180 --> 00:01:25,180
Danas, gospodaru.

23
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Ukratko.

24
00:01:26,540 --> 00:01:27,680
Nije da me briga.

25
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
Svi ste mi Joleme slični.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,540
Ipak, pretpostavljam da si mi služio
duže od većine.

27
00:01:33,900 --> 00:01:37,180
Znam da moja sreća počiva u mom biću
sposoban služiti vam, gospodaru.

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,120
Ne kao neki drugi ljudi
gamad.

29
00:01:41,800 --> 00:01:45,240
Znate da je bomba eksplodirala izvan sektora
sjedište jutros.

30
00:01:45,680 --> 00:01:50,840
Vjeruju li te pobunjeničke budale doista
mogu li povratiti ovaj jadni planet?

31
00:01:51,060 --> 00:01:52,160
Nemam pojma, gospodaru.

32
00:01:53,660 --> 00:01:59,100
Megwan koristi aktivnosti ovih
takozvani osvetnici da potkopaju moju

33
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
vlast.

34
00:02:00,540 --> 00:02:03,740
Pokušava mi oduzeti zapovijed
ja, ja to znam.

35
00:02:04,400 --> 00:02:07,620
Jednog od ovih dana morat ću slomiti
Megwan.

36
00:02:08,160 --> 00:02:11,120
Siguran sam što god moj gospodar odluči učiniti
bit će najbolje.

37
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
Koliko dugo nećeš biti

38
00:02:15,340 --> 00:02:17,400
Pomlađivanje traje tri dana i tri
noći, gospodaru.

39
00:02:17,780 --> 00:02:19,640
Oh, pretpostavljam da je potrebno.

40
00:02:20,480 --> 00:02:24,100
Nadam se da će te trenirati bolje od toga,
bezvrijedan izgovor za djecu.

41
00:02:24,860 --> 00:02:27,640
Šteta bi bilo da patiš
ista sudbina.

42
00:03:04,360 --> 00:03:07,240
Ostanite sjediti u autobusu do
rasvjeta se vraća uživo.

43
00:03:12,820 --> 00:03:14,620
To je tvoj poziv za buđenje.

44
00:03:19,020 --> 00:03:20,920
Zar ne shvaćaš da si otet?

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,760
Sve je u redu s tvojim
televiziji.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,640
Ne pokušavajte prilagoditi sliku.

47
00:03:29,020 --> 00:03:31,680
Sada kontroliramo prijenos.

48
00:03:32,400 --> 00:03:38,580
Kontroliramo horizontalu i
vertikalna. Možemo vas razrijediti s a

49
00:03:38,580 --> 00:03:45,160
kanala ili proširiti jednu sliku na
kristalna jasnoća i šire.

50
00:03:45,740 --> 00:03:51,180
Možemo oblikovati vašu viziju prema bilo čemu našem
mašta može zamisliti.

51
00:03:51,580 --> 00:03:54,560
Sljedećih sat vremena ćemo...

52
00:04:10,160 --> 00:04:15,860
doživjeti strahopoštovanje i misterij
koja dopire iz najdublje unutarnje

53
00:04:15,860 --> 00:04:19,180
uma do krajnjih granica.

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Pričekajte.

55
00:04:23,940 --> 00:04:28,780
U kojoj točki ljudsko biće postaje slobodno
će prestati postojati?

56
00:04:30,040 --> 00:04:35,180
I ako smo izgubili svoju slobodnu volju,
jesmo li još ljudi?

57
00:04:37,240 --> 00:04:43,960
Vrijeme je za Out of that deep, deep
hodanje

58
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
mrtav.

59
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Mora da je boljelo.

60
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
Jeste li?

61
00:05:24,620 --> 00:05:25,660
Ne možeš govoriti.

62
00:05:30,700 --> 00:05:31,760
Zatim samo kimnite.

63
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Je li boljelo?

64
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Jeste li?

65
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
Pakao je izbaciti te jollam van.

66
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Ti to možeš. Ustani.

67
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
U redu.

68
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Vrijeme je za nešto drugačije.

69
00:06:20,750 --> 00:06:23,650
Ja pitam, ti odgovaraš.

70
00:06:24,730 --> 00:06:28,310
Kažem ti da nešto učiniš, ti to učini.

71
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
Spoznaj me.

72
00:06:36,290 --> 00:06:39,510
Ja sam ljudsko biće, baš kao i ti.

73
00:06:41,710 --> 00:06:42,750
Priznaj da sam stvaran.

74
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
Osjećaš li to?

75
00:07:05,110 --> 00:07:06,950
Znam da želiš.

76
00:07:08,270 --> 00:07:12,530
Torcor nije izvršio operaciju
tebe. Nisu presjekli žice. oni

77
00:07:12,530 --> 00:07:13,530
sjeban s tvojom glavom.

78
00:07:14,150 --> 00:07:16,790
To vas je uvjetovalo da ignorirate bol.

79
00:07:17,490 --> 00:07:19,150
Praviti se da nije bilo.

80
00:07:20,910 --> 00:07:22,550
Ne želim da to zanemariš.

81
00:07:25,290 --> 00:07:27,870
Želim da to osjetiš.

82
00:07:28,720 --> 00:07:31,060
Želim da se ponovno pridružiš ljudskoj rasi.

83
00:07:35,900 --> 00:07:37,980
To staro jolumsko uvjetovanje.

84
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
Prilično jaka stvar.

85
00:07:43,500 --> 00:07:47,780
Znaš, baš si u škripcu, čovječe.

86
00:07:48,080 --> 00:07:51,320
Ne možeš se vratiti svojoj dragocjenosti
malorty pitati zašto nisi tu

87
00:07:51,320 --> 00:07:54,580
pomlađivanje. A onda će vas otrgnuti
iznutra prema van.

88
00:08:00,780 --> 00:08:02,520
Nema pomoći.

89
00:08:03,280 --> 00:08:04,660
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

90
00:08:05,140 --> 00:08:06,840
odgovori mi.

91
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Učini nešto da mi pokažeš da si živ.

92
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
hajde

93
00:08:14,520 --> 00:08:16,460
Što trebam učiniti? Razbiti par
rebra?

94
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
David.

95
00:08:24,800 --> 00:08:25,860
To je to. To je dosta.

96
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
Oh, da?

97
00:08:27,620 --> 00:08:28,680
Misliš da je to dovoljno?

98
00:08:29,570 --> 00:08:31,290
Pa, ubit ću ovog kurvinog sina
kučko.

99
00:08:31,610 --> 00:08:33,530
Vidi, zašto se ne ohladiš? pusti mene
razgovarati s njim.

100
00:08:33,970 --> 00:08:34,829
Samo naprijed.

101
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Budi moj gost.

102
00:08:36,390 --> 00:08:37,730
Ali gubiš vrijeme.

103
00:08:40,490 --> 00:08:43,190
Ovo je samo Torquard-generirani otpad.

104
00:08:47,850 --> 00:08:49,070
Čovječe, to je bilo intenzivno.

105
00:08:49,930 --> 00:08:51,870
Nisam imao pojma da će biti tako
ovo.

106
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
Nikada nisam prošao kroz ovo
prije.

107
00:08:55,370 --> 00:08:57,390
Pretpostavljam da nisi ni ti.

108
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
i položi te.

109
00:09:04,220 --> 00:09:05,520
Hajde, lezi.

110
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
uhvati dah.

111
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Izvolite.

112
00:09:11,980 --> 00:09:13,280
To je malo bolje, zar ne?

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
Da, bit ćeš dobro.

114
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Što?

115
00:09:21,220 --> 00:09:24,100
Nisam znao da je deprogramiranje ovo
brutalan.

116
00:09:31,760 --> 00:09:33,900
Sjećam se da sam gledao vesterne kad sam bio
klinac.

117
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
Kauboji bi išli na tjeranje stoke.

118
00:09:37,860 --> 00:09:41,720
Stoka bi se uvijek uhvatila u a
bujična poplava i biti preglup da plivaš

119
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
za to, pa su samo stajali i
utopio se.

120
00:09:47,400 --> 00:09:49,020
Na to me Jolum podsjeća.

121
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Govedo.

122
00:09:53,060 --> 00:09:56,080
Moraš ih udariti po glavi
maljem da privuče njihovu pozornost.

123
00:09:57,140 --> 00:09:58,220
Baš kad se motaju.

124
00:09:59,310 --> 00:10:02,050
Pogodio si ga s malo slatkorječivosti
stvarno ga zbuniti.

125
00:10:05,330 --> 00:10:06,770
Vidi, znam da je ovo neodoljivo.

126
00:10:07,970 --> 00:10:09,990
Mislim, da sam na tvome mjestu, ja bih lupao
van.

127
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
Lupanje zidova.

128
00:10:12,150 --> 00:10:13,930
Ali vjerujte mi, nema izlaza.

129
00:10:15,470 --> 00:10:18,770
Jedini način da ovo preživite je da
poslušaj što čovjek govori i odgovori.

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,350
Čak i ako je to samo da mu kažem da ode
pakao.

131
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Ne brini, u redu?

132
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
Prebrodit ćeš ovo. ja znam
to.

133
00:10:45,240 --> 00:10:48,140
Vrijeme je da se probudite iz toga
duboko.

134
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Ustani.

135
00:10:49,920 --> 00:10:56,020
Znam da si me slušao. možete
učini to. Imate ljudsku moć.

136
00:10:56,680 --> 00:10:59,060
To je super. Stvarno ste digitalni.

137
00:11:14,620 --> 00:11:16,740
Mislim da nećeš moći
pukni ovu.

138
00:11:18,220 --> 00:11:19,220
Želite se kladiti?

139
00:11:19,400 --> 00:11:21,420
Milijun dolara?

140
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Dva milijuna?

141
00:11:23,300 --> 00:11:25,860
Ove stvari samo leže uokolo. možemo
kladiti se u što god želimo.

142
00:11:26,990 --> 00:11:30,070
Imamo samo tri dana da ga slomimo i
ponovno ga sastaviti.

143
00:11:30,770 --> 00:11:32,510
Dobro mi je poznat naš raspored.

144
00:11:35,710 --> 00:11:36,970
Zašto ste ga ostavili samog?

145
00:11:38,330 --> 00:11:40,150
Dajte mu vremena da razmisli o tome što mi
rekao je.

146
00:11:41,350 --> 00:11:44,050
Stvarno mi se sviđa to pokušaj ne brinuti
dio.

147
00:11:44,530 --> 00:11:47,010
Sasvim je prirodno da se pokrenu
zabrinjavajući još više.

148
00:11:47,590 --> 00:11:50,330
Ovo je za tebe samo igra, zar ne,
Davis?

149
00:11:53,370 --> 00:11:55,370
Ti ne znaš ništa o meni,
dama.

150
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Ili proces.

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,300
Pa zašto se ne držite svojih prosudbi
sebe?

152
00:12:06,400 --> 00:12:10,720
I što će stvarno početi jesti
kod njega je ono što sam rekao o njegovoj dragocjenosti

153
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
majstor.

154
00:12:12,420 --> 00:12:16,300
Ideja da se učini nešto protiv njega
želja je dovoljno da uplaši sve

155
00:12:16,300 --> 00:12:17,340
-ljubavno popizdi iz njega.

156
00:12:18,480 --> 00:12:22,980
Vrlo brzo će dobiti želju
pobjeći, otrčati natrag svom gospodaru i moliti

157
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
praštanje.

158
00:12:25,130 --> 00:12:26,350
Sve je to dio njegove uvjetovanosti.

159
00:12:27,650 --> 00:12:31,250
Dakle, onda možete koristiti taj strah protiv
njega. Prokleto si u pravu.

160
00:12:32,810 --> 00:12:36,850
Gledajte, pokušavamo povratiti život
ovdje

161
00:12:37,990 --> 00:12:39,750
Ti bi od svih ljudi to trebao željeti.

162
00:13:01,230 --> 00:13:02,230
Trebali smo se kladiti.

163
00:13:18,830 --> 00:13:20,270
Smatrate li ovo zanimljivim?

164
00:13:24,290 --> 00:13:26,350
Nema zrcala u zakretnim momentima'
kuća.

165
00:13:27,170 --> 00:13:28,590
Nemaju nikakve koristi od njih.

166
00:13:29,740 --> 00:13:34,020
Pa sujetni su za svoje
posjede i njihova postignuća,

167
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
o njihovom izgledu.

168
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
Jeste li ikada dobro pogledali jednu od
oni dečki?

169
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
hajde

170
00:13:44,060 --> 00:13:45,400
Znaš da nosiš.

171
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Što se događa?

172
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Samo gledaj.

173
00:14:07,180 --> 00:14:10,420
Banka slika juri iz njegove
nesvjesno.

174
00:14:10,920 --> 00:14:13,500
Halucinacija koju je podmetnuo Torcor.

175
00:14:14,300 --> 00:14:17,620
Potaknut njegovom spoznajom da on
ne bi trebao biti ovdje, ne bi trebao tražiti

176
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
sebe.

177
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
Sada on plaća cijenu.

178
00:14:42,250 --> 00:14:43,330
Ustani i zablistaj!

179
00:14:49,130 --> 00:14:54,090
Kako to nije bolje od onog jada
žute stvari u kojima se vaš gospodar kupa?

180
00:14:56,470 --> 00:14:58,110
Što je to uopće sranje?

181
00:15:01,830 --> 00:15:02,830
Što nije u redu?

182
00:15:03,470 --> 00:15:05,630
Ne volite prskanje vode u vašem
lice?

183
00:15:06,190 --> 00:15:09,970
Pa, tuševi su jedan od najboljih
izumi čovječanstva!

184
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Osnažuju.

185
00:15:12,640 --> 00:15:14,180
Zbog njih se osjećate živima.

186
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
ha?

187
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
Uopće nisi zabavan, znaš li to?

188
00:15:23,840 --> 00:15:27,520
Osuši se, hoćeš li? ti si
kapanje vode po podu.

189
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
Onda stavi to.

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,100
Moram to predati turističkom korpusu.

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,360
Sve što bi moglo potvrditi tvoju staru
osjećaj sebe, oduzimaju.

192
00:15:37,660 --> 00:15:38,940
Vaša odjeća, na primjer.

193
00:15:40,040 --> 00:15:45,200
I zamijenite ovom bljutavom, dosadnom krpom.

194
00:15:46,300 --> 00:15:48,140
Nešto što bi eunuh mogao nositi.

195
00:15:51,020 --> 00:15:53,700
Htjeli biste svoju sigurnosnu deku natrag,
zar ne bi

196
00:15:55,440 --> 00:15:59,140
Izvadi ovo i spali.

197
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
Da, da, da.

198
00:16:06,140 --> 00:16:07,200
Oglasi alarm.

199
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
Voliš svog gospodara, zar ne?

200
00:16:52,600 --> 00:16:54,220
Učinila bi sve za njega.

201
00:16:55,340 --> 00:16:59,960
Što je to što točno volite
njega?

202
00:17:01,460 --> 00:17:02,980
Ne može biti zbog njegovog izgleda.

203
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
Što je to što vas veže za njega?

204
00:17:08,060 --> 00:17:11,520
Što je to zbog čega želite služiti
njega bez pitanja?

205
00:17:13,020 --> 00:17:17,880
Može li to biti... njegovo dječaštvo?

206
00:17:19,079 --> 00:17:24,040
On je stvar prošlosti. Moram
priznaj, ima divan glas.

207
00:17:24,660 --> 00:17:26,220
Svi iz Torque Horde to rade.

208
00:17:27,140 --> 00:17:29,720
Svidjet će vam se zvuk njegova glasa.

209
00:17:30,160 --> 00:17:34,920
Zvuk glasa vašeg gospodara.

210
00:17:37,280 --> 00:17:38,340
Slušaj ga.

211
00:17:39,260 --> 00:17:40,380
Slušajte ga sada.

212
00:17:42,580 --> 00:17:45,880
Poslušajte kako majstor stvarno zvuči
poput.

213
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Hipnoza.

214
00:17:57,140 --> 00:18:00,420
Tijekom treninga blaženstva, oni su uvjetovali
misliš da svaki put kad čuješ jedan

215
00:18:00,420 --> 00:18:01,980
od njih, čuješ glas
Bože.

216
00:18:02,720 --> 00:18:05,340
Teško da bih to nazvao Božjim glasom,
bi li ti

217
00:18:05,860 --> 00:18:07,000
Kako se zove tvoj gospodar?

218
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Njegovo pravo ime?

219
00:18:10,540 --> 00:18:11,540
Što je to?

220
00:18:12,040 --> 00:18:14,280
Colsis? Pukovnik... Coltock.

221
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
Jolam nikada ne smije zvati mog gospodara
svojim pravim imenom.

222
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Ja nisam Jolam.

223
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
On nije Jolam.

224
00:18:25,750 --> 00:18:27,570
Nitko ovdje nije Jolum.

225
00:18:28,290 --> 00:18:29,830
Ja sam Jolum. br.

226
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
nisi

227
00:18:32,490 --> 00:18:33,530
Ne duboko u sebi.

228
00:18:34,630 --> 00:18:39,310
Znam da se ne sjećaš, ali bilo je
život prije Torcora.

229
00:18:42,310 --> 00:18:44,890
Izvješća stižu brzo i
bijesan sada.

230
00:18:45,270 --> 00:18:48,630
Što je počelo pristajanjem broda
trgovački centar u Washingtonu, D.C. samo a

231
00:18:48,630 --> 00:18:51,950
prije... Invazija se dogodila manje od
prije dvije godine po našem kalendaru.

232
00:18:52,410 --> 00:18:53,530
Ljudski kalendar.

233
00:18:54,890 --> 00:18:59,050
Došli su i prokleto skoro izbrisali a
civilizacija koja je trajala preko 2.000

234
00:18:59,050 --> 00:19:01,190
godina. Civilizacija ljudi.

235
00:19:02,290 --> 00:19:03,290
Ljudska bića.

236
00:19:05,150 --> 00:19:06,150
kao ti.

237
00:19:07,970 --> 00:19:08,970
Mi.

238
00:19:13,970 --> 00:19:17,330
To ni u kom slučaju nije bio savršen svijet,
ali to je bio naš svijet.

239
00:19:18,110 --> 00:19:20,310
Radost koju smo mogli osjetiti bila je naša
radost.

240
00:19:20,910 --> 00:19:22,950
Bol koju smo pretrpjeli bila je naša bol.

241
00:19:37,830 --> 00:19:39,270
Torkor nam je sve to uzeo.

242
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
Uništio ga.

243
00:19:44,150 --> 00:19:45,870
Ubili su milijune.

244
00:19:47,510 --> 00:19:49,330
Milijuni su više otpremljeni
planet.

245
00:19:49,550 --> 00:19:51,290
Tko zna gdje, u koju svrhu.

246
00:19:51,890 --> 00:19:55,890
Oni koji su još živi ovdje na Zemlji, oni
koji nije pobjegao u podzemlje,

247
00:19:56,150 --> 00:19:59,250
pretvorili su se u ono što su zvali Jolum.

248
00:20:02,730 --> 00:20:04,470
Jolum je moj jedini razlog postojanja.

249
00:20:06,090 --> 00:20:07,470
Programirali su te da tako misliš.

250
00:20:07,870 --> 00:20:09,670
Gospodin mi je sve.

251
00:20:10,670 --> 00:20:15,370
Programiranje. Gospod sve zna,
svevideći, i zaista sam blagoslovljen

252
00:20:15,370 --> 00:20:19,210
sposobni služiti mu. Znam da je moj
sreća počiva u sposobnosti služenja

253
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
programiranje.

254
00:20:21,950 --> 00:20:27,090
Imao si život prije suda
preuzeo.

255
00:20:29,750 --> 00:20:33,110
I uz taj život, imao si ime.

256
00:20:35,340 --> 00:20:36,640
Ime s kojim si rođen.

257
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Evane.

258
00:21:07,760 --> 00:21:08,579
Bok, Jill.

259
00:21:08,580 --> 00:21:11,600
Nadam se da ćete ovo primiti. Stvari ne
izgleda predobro sada.

260
00:21:12,260 --> 00:21:13,960
Ne znamo tko smo ili što smo
boreći se.

261
00:21:15,520 --> 00:21:20,400
Oružje koje ti osvajači imaju jesu
izvan svega što bismo mogli zamisliti.

262
00:21:21,640 --> 00:21:25,420
Samo želim ovo skinuti prije nego odem
ponovno izaći u patrolu.

263
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Nedostaješ mi, Jill.

264
00:21:29,380 --> 00:21:33,300
Bože, shvaćam da mi jako nedostaješ.

265
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
Ne znam hoćemo li se ikada vidjeti
opet jedno drugo.

266
00:21:36,560 --> 00:21:38,340
Nadam se da znaš da te volim.

267
00:21:39,560 --> 00:21:39,960
Bok,

268
00:21:39,960 --> 00:21:49,440
Evane.

269
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
Nisam mislio da ću te više vidjeti
bilo.

270
00:22:21,020 --> 00:22:22,680
Mrzim to što ti rade.

271
00:22:28,560 --> 00:22:34,020
Čuo sam za deprogramiranje, ali jesam
nemam pojma što to zapravo podrazumijeva.

272
00:22:39,400 --> 00:22:43,520
Nisam ponosan što sam dio ovoga, ali
to je jedini način da te odvedem

273
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
sjeti se tko si bio.

274
00:22:47,500 --> 00:22:48,680
Neću te povrijediti.

275
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
tko sam ja

276
00:22:52,140 --> 00:22:53,220
Što bih ja trebao biti?

277
00:22:56,120 --> 00:22:58,180
Ti si Evan Robert Cooper.

278
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
a ti

279
00:23:01,720 --> 00:23:02,940
Što bi ti trebao biti?

280
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Vaša supruga.

281
00:23:08,840 --> 00:23:11,160
Moja žena, je li to trebalo značiti
nešto za mene?

282
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Jeste.

283
00:23:17,260 --> 00:23:18,260
Jednom.

284
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Moraš jesti.

285
00:23:39,850 --> 00:23:40,850
Izgled. Piletina.

286
00:23:46,230 --> 00:23:49,910
Kažu mi kašu koju torcor pravi
jala meso imaju apetit

287
00:23:49,910 --> 00:23:50,409
u njoj.

288
00:23:50,410 --> 00:23:52,830
Da je prošlo neko vrijeme otkako si imao
bilo kakvu čvrstu hranu.

289
00:23:53,770 --> 00:23:55,270
Dakle, ne biste trebali jesti previše.

290
00:24:12,850 --> 00:24:14,570
Vjerovali ili ne, stvarno je lijepo
dobar.

291
00:24:18,410 --> 00:24:19,410
Probao si?

292
00:24:20,810 --> 00:24:21,810
Molim?

293
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Za mene?

294
00:25:16,560 --> 00:25:20,680
Jeste li ikada gledali tigra kako korača naprijed-natrag
u svom kavezu u zoološkom vrtu?

295
00:25:32,420 --> 00:25:35,520
Zadnji put kad ste pogledali ovdje, imali ste
strašna halucinacija.

296
00:25:36,220 --> 00:25:37,520
Ali to je izvan tvog sustava.

297
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
Ne bojte se.

298
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
Izgled.

299
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
to si ti

300
00:26:05,690 --> 00:26:07,170
Evan Robert Cooper.

301
00:26:08,210 --> 00:26:09,750
Čovjek za kojeg sam se udala.

302
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
Opustiti.

303
00:26:13,150 --> 00:26:14,890
Ponovno upoznajte tu osobu.

304
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Kako on izgleda.

305
00:26:20,260 --> 00:26:21,440
Ono što osjeća.

306
00:26:27,840 --> 00:26:31,020
Uvijek su mi se sviđale tvoje usne.

307
00:26:32,760 --> 00:26:33,980
Uvijek si bio...

308
00:26:50,990 --> 00:26:52,070
Jako joj je dobro.

309
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
U redu, pobijedio si.

310
00:27:17,590 --> 00:27:18,690
Nedostajao si mi, Evane.

311
00:27:21,640 --> 00:27:24,240
Ne mogu vam reći koliko sam puta plakala
sebe na spavanje.

312
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Kad si bio tamo.

313
00:27:29,960 --> 00:27:34,800
Samo sam te htio dodirnuti. Zašto?

314
00:27:35,640 --> 00:27:39,340
Jer to je ono što ljudska bića rade
kada se međusobno privlače.

315
00:27:39,680 --> 00:27:41,060
Dronovi ne smiju nikoga dirati.

316
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
Ikad!

317
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Što si ono govorio o a
tigar?

318
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Imaš san.

319
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Samo naprijed, dušo.

320
00:28:31,150 --> 00:28:32,150
u redu je

321
00:28:32,770 --> 00:28:33,770
u redu je

322
00:28:34,390 --> 00:28:35,550
u redu je Pusti to van.

323
00:28:36,150 --> 00:28:37,410
Pusti to van.

324
00:28:40,350 --> 00:28:41,370
Svi smo morali plakati.

325
00:28:43,450 --> 00:28:45,310
Svi smo morali plakati dok ne prestanemo plakati
više.

326
00:29:01,160 --> 00:29:02,180
Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?

327
00:29:03,000 --> 00:29:06,300
Zato što je Torker uživao u okretanju
naše najbolje i najbistrije u robove.

328
00:29:06,980 --> 00:29:08,920
I bio si sjajan vojnik, Evane.

329
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
A mi vas trebamo.

330
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Mi?

331
00:29:14,020 --> 00:29:15,120
Mi smo osvetnici.

332
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Buntovnici.

333
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
Buntovnici.

334
00:29:22,260 --> 00:29:23,540
Vindikatori. Podzemlje.

335
00:29:24,680 --> 00:29:25,980
Nazovite nas kako god želite.

336
00:29:31,080 --> 00:29:33,580
David me pronašao ne tako davno kako se skrivam
iz Torskog korpusa.

337
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
On me trenirao.

338
00:29:42,200 --> 00:29:48,620
I sada pomažem da se očuva ono što znači
biti čovjek.

339
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
Idemo prošetati.

340
00:30:05,840 --> 00:30:06,860
Mislio sam da ćeš to učiniti
dio.

341
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Ne, ne.

342
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Neka ona to učini.

343
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Samo je ovdje gore.

344
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
hajde

345
00:30:28,500 --> 00:30:30,360
Zvali smo je muzejska soba.

346
00:30:32,750 --> 00:30:35,590
Ljudi koji su posjedovali ovo mjesto
nazivali te stvari rekvizitima.

347
00:30:37,070 --> 00:30:39,550
Ali sada su oni ostaci zemlje
to je nekad bilo.

348
00:30:41,490 --> 00:30:46,970
Za nas je ovo mjesto sjećanja koje
ne smijemo si dopustiti da zaboravimo.

349
00:31:05,040 --> 00:31:06,220
Izgled. Kreditna kartica.

350
00:31:06,980 --> 00:31:08,180
Sjećate li se kreditnih kartica?

351
00:31:09,120 --> 00:31:11,360
Ti i ja smo imali više ovih nego mi
trebao imati.

352
00:31:13,540 --> 00:31:15,560
Pretpostavljam da se ne moramo brinuti
otplaćujući ih.

353
00:31:23,660 --> 00:31:25,420
Glazbe još uvijek imamo, hvala Bogu.

354
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
Sve dok imamo baterije i
generatori.

355
00:31:39,150 --> 00:31:44,890
Nekada ste voljeli velikog akcijskog heroja
filmovi sa svim tim velikim zvijezdama.

356
00:31:47,850 --> 00:31:50,070
Pitam se gdje su sada.

357
00:32:05,230 --> 00:32:07,110
Pitam se što je sa svim poznatima
ljudi.

358
00:32:12,090 --> 00:32:12,690
Mi smo

359
00:32:12,690 --> 00:32:21,050
izgubljeno

360
00:32:21,050 --> 00:32:24,450
sve

361
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
br.

362
00:32:28,330 --> 00:32:29,510
Još smo živi.

363
00:32:30,410 --> 00:32:31,690
Još se svađamo.

364
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
Prejako. Radio sam za njih. jesam
živio s njima. Podcjenjuju nas.

365
00:32:38,480 --> 00:32:41,040
Oni misle da smo mi samo neka niska forma
životinja.

366
00:32:41,500 --> 00:32:44,120
Znamo više o životu nego oni ikada
volja.

367
00:32:44,680 --> 00:32:46,180
Tu leži naša snaga.

368
00:32:48,220 --> 00:32:49,640
To je ono što nam daje nadu.

369
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
nikad nisam

370
00:32:55,860 --> 00:33:02,680
prestao voljeti

371
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
tebe.

372
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
Želio sam to učiniti otkako sam prvi put vidio
tebe.

373
00:34:01,620 --> 00:34:03,660
Jill? Što joj se dogodilo? Što
dogodilo našoj kćeri?

374
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
ne znam

375
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Da, imaš.

376
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Ubili su je.

377
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
WHO?

378
00:34:21,340 --> 00:34:22,340
Auto za obilazak?

379
00:34:24,139 --> 00:34:25,719
Ubili su svu djecu, Evane.

380
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
Nisu imali mladosti za njih.

381
00:34:31,339 --> 00:34:33,480
I pogodite tko je to naredio?

382
00:34:35,100 --> 00:34:38,960
Tvoj voljeni gospodar, Koltok.

383
00:35:13,550 --> 00:35:15,470
Želiš ubiti Koltoka, zar ne?

384
00:35:16,510 --> 00:35:17,510
Da.

385
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Jeste li sigurni?

386
00:35:21,030 --> 00:35:22,030
Da.

387
00:35:22,590 --> 00:35:24,010
Zbog onoga što je učinio vašoj kćeri?

388
00:35:27,610 --> 00:35:28,610
Da.

389
00:35:29,590 --> 00:35:30,590
Dobro.

390
00:35:33,490 --> 00:35:35,130
Jer i njega želimo ubiti.

391
00:35:38,310 --> 00:35:41,790
Izveli smo nekoliko atentata
pokušaja Koltoka, i svi su

392
00:35:41,790 --> 00:35:44,600
nije uspio. Teško se približiti ijednom
čelnici Torcora.

393
00:35:44,820 --> 00:35:46,240
Tako su prokleto svjesni sigurnosti.

394
00:35:46,780 --> 00:35:50,460
Posebno Koltok. Tako je paranoičan
o onom njegovom suparniku, Megwan.

395
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
Jednostavno ne možete ući u kuću moga gospodara
više.

396
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
WHO?

397
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
Koltok.

398
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Dobro.

399
00:36:00,360 --> 00:36:02,180
Znam da nisam bio na pomlađivanju.

400
00:36:03,740 --> 00:36:06,820
Da, pa, tu sam lagao.

401
00:36:07,600 --> 00:36:09,060
Tamo te netko zamjenjuje.

402
00:36:10,140 --> 00:36:14,200
Srećom, Torcor ne čuva sliku
Iskaznice robova, pa ih nije bilo teško napraviti

403
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
kompromis.

404
00:36:15,480 --> 00:36:17,600
Vratit ćemo vas nakon pomlađivanja
zaključuje.

405
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
Neću moći ušuljati oružje
tamo, a kamoli prići dovoljno blizu da se može koristiti

406
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
na njima.

407
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Ah.

408
00:36:26,360 --> 00:36:29,800
Pa, tu dolazi ovo.

409
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
Samo ih poslušaj.

410
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
Čekat ću te ovdje kad ti
vratiti se.

411
00:36:37,040 --> 00:36:38,200
I onda možemo biti zajedno.

412
00:36:40,670 --> 00:36:41,670
Zauvijek.

413
00:36:47,070 --> 00:36:48,810
Dolo. Dolo.

414
00:36:49,690 --> 00:36:51,230
Što te toliko čeka?

415
00:36:52,790 --> 00:36:53,810
Ti ćeš čekati.

416
00:36:56,730 --> 00:36:57,250
ja

417
00:36:57,250 --> 00:37:07,930
donio

418
00:37:07,930 --> 00:37:09,730
ovaj povratak iz pomlađivanja, moj gospodaru.

419
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
Nastavi, Jolum.

420
00:37:12,820 --> 00:37:13,920
To ti je najdraže.

421
00:37:14,760 --> 00:37:16,720
Kao što ste rekli, teško ga je dobiti.

422
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
Da, da. Prestani s brbljanjem i uzmi
nastavi s tim, Jolum.

423
00:37:31,020 --> 00:37:33,520
Ti bijedna budalo.

424
00:37:34,380 --> 00:37:38,740
Poželi doživjeti istu sudbinu kao i drugi
jadni Jolum? Sada nastavite s tim.

425
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
Hrabar kao idiot.

426
00:38:23,600 --> 00:38:24,680
Moje ime je Ebony.

427
00:38:26,460 --> 00:38:27,780
Moje ime je Ebony.

428
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
Gotovo je.

429
00:39:08,050 --> 00:39:09,290
Ne mogu vjerovati.

430
00:39:10,430 --> 00:39:11,470
Učinio sam to za Nicole.

431
00:39:12,390 --> 00:39:13,610
Učinio sam to za svu djecu.

432
00:39:15,170 --> 00:39:16,170
Znam, dušo.

433
00:39:19,230 --> 00:39:20,770
Nećemo je vratiti, jesi
mi?

434
00:39:23,690 --> 00:39:24,690
br.

435
00:39:25,330 --> 00:39:27,250
Ne, nije.

436
00:39:29,930 --> 00:39:31,470
Misliš da bih bio sretan što je mrtav?

437
00:39:32,150 --> 00:39:33,350
Naravno da bi trebao biti.

438
00:39:34,710 --> 00:39:35,930
Svi smo sretni što je mrtav.

439
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Osobito milorde.

440
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
moj gospodaru?

441
00:39:44,180 --> 00:39:46,880
Ti Jollim učinio si mi veliku uslugu.

442
00:39:47,100 --> 00:39:48,960
Tvoj Koltox suparnik, Megwon.

443
00:39:49,960 --> 00:39:54,580
Da. A sada zahvaljujući tebi, njegov
nasljednik.

444
00:39:56,860 --> 00:39:58,920
Pretpostavljam da je moj gospodar zadovoljan?

445
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Da.

446
00:40:02,380 --> 00:40:06,300
To znači da možete nastaviti svoje
istraživanje o svojim bližnjima,

447
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
Davis.

448
00:40:08,680 --> 00:40:12,260
I uživajte u svom privilegiranom statusu među
nas.

449
00:40:13,220 --> 00:40:14,620
Zaista mi je drago.

450
00:40:15,300 --> 00:40:16,860
Ne, nikad nisi bio dio toga.

451
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Podzemlje.

452
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
Bojim se da ne.

453
00:40:23,740 --> 00:40:25,120
Pobunjenici su na vas!

454
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
Pusti me na njih! Pobunjenici su ništa.

455
00:40:27,720 --> 00:40:30,560
Pobunjenici su u najmanju ruku manja smetnja.

456
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Zar ne vidite?

457
00:40:33,520 --> 00:40:35,900
Nikakav pravi otpor nije moguć.

458
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Vas!

459
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Izdajica!

460
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
Svatko od nas preživljava na svoj način.

461
00:40:45,260 --> 00:40:51,220
A tvoj način je da opet budeš ništa
više od Joluma.

462
00:40:52,280 --> 00:40:59,280
Jednostavan, jednostavan, poslušan Jolum. uzeti
ovo dvoje do blaženstva treninga.

463
00:40:59,840 --> 00:41:04,420
Bit će zanimljivo vidjeti koliko
puta ljudsko biće može uspješno biti

464
00:41:04,420 --> 00:41:05,700
reprogramiran.

465
00:41:06,900 --> 00:41:08,320
ne, ne,

466
00:41:09,080 --> 00:41:10,200
ne, ne.

467
00:41:10,820 --> 00:41:11,900
Nije li to ono što si želio?

468
00:41:12,940 --> 00:41:14,680
Vas dvoje zajedno?

469
00:41:29,710 --> 00:41:31,010
Ti služiš mom gospodaru.

470
00:41:32,910 --> 00:41:34,510
Ti si Jaller.

471
00:41:34,970 --> 00:41:37,050
Ti služiš mom gospodaru.

472
00:41:37,830 --> 00:41:39,070
Ti si Jaller.

473
00:41:39,650 --> 00:41:41,930
Ti služiš mom gospodaru.

474
00:41:43,230 --> 00:41:44,750
Ti si Jaller.

475
00:41:45,350 --> 00:41:47,390
Ti služiš mom gospodaru.

476
00:41:47,710 --> 00:41:49,210
Ti si Jaller.

477
00:41:49,830 --> 00:41:51,790
Ti služiš mom gospodaru.

478
00:41:52,570 --> 00:41:54,430
Ti si Jaller.

479
00:41:55,440 --> 00:42:00,800
Stoljećima su filozofi
borio s pitanjem, može li čovjek

480
00:42:00,800 --> 00:42:03,540
odlučiti o svojoj sudbini kroz svoje
akcije?

481
00:42:03,880 --> 00:42:06,980
Ili sudbina ima posljednju riječ?